Speech recognition missing on VW Maps & More

I have a Maps & More (Garmin version) that came with a 2016 Up! Previous owner never bothered to update so it has 2013 maps on it!

I've tried loading EU 2019 and 2020 maps on it which work great for navigation, but speech recognition (in Danish) stops working when I put the new maps on there, says it's not available and I have to enter address manually. Works again as soon as I put the old 2013 maps back?

I don't touch anything else besides the .map files.